Preklad questu,DB [Uzavřeno]

[gumiczuku]

Pomozte nám prekládat questy do cestiny/slovenstiny
prihlasit se muzete zde http://krona.wz.cz/

[Koltar]

kde je to ICQ na kronu?

[petrbene]

Jak hodne jsou prelozene? Je potreba to ve hre nejak aktivovat?

[wiggin]

Ahoj, není tam to ICQ, na které se můžeme hlásit.

[Rohlik]

Info lze najit na webu http://wow.3server.cz/index.php/translation.html

[samotkesep]

3server by si mohl prohlédnout tuto stránku:

http://wowpreklad.zdechov.net/

[Darah]

Ano, vzhledem k tomu, že projekt překladů už funguje, bylo by dobré se buď k němu připojit nebo aspoň "využít" již přeložených questů. Problém je ale tento: v překladu na Zdechově je přeloženo téměř vše, od itemů, přes názvy NPC až po některé objekty a možná i lokace a při tom plnění questů takto přeložených je pak problém něco najít na Wowheadu. I když opět Zdechov má svoji DB podobnou Wowheadu s již přeloženými věcmi, myslím si, že texty je dobré přeložit, ale samotné itemy, názvy apod. asi není nejšťastnější.

Na druhou stranu - pro mě je lepší číst si questy v angličtině, alespoň si ji procvičím. Pro ty, kdo anglicky neumí a takto by se mohli učit by bylo lepší, kdyby byl třeba quest rozdělen na původní text a pod tím by byl třeba text český nebo mohla býl u každého quest givera možnost zobrazení překladu.

[Rohlik]

Darah doted si se mohl ucit, pac si mej anglicke texty Q a i tak, prekladat se nebude hvezdnou rychlosti, takze stale se ucit muzes.